1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Film Nordisk

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Împreună

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
cu Fantefilm prezent Toate trucurile în
filmele au fost realizate de profesionisti

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
cascadori, oameni și șoareci. Nu
încercați să le repetați.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm prezintă Bazat pe cărți
Alpha Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Deci?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
De ce mă pui mereu în arest la domiciliu?
arestare, dar Maximus nu este acolo?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Pentru că fratele tău nu fuge.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Nu am fugit.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Nu? Tocmai exploram locul.
Am explorat zona, evident.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Am descoperit ceva nou.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Explorează zona puțin mai puțin și
deschide-l. Ești încă mic, ar trebui

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
adultii. De-ar fi făcut-o toată lumea, Columb
Nu aș fi descoperit niciodată America.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Oamenii au trăit deja în America, nu uitați.
America fusese deja descoperită înaintea lui.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
În curând nu vom mai putea ieși din cauza frigului. eu
înghețat. armata lui Napoleon sub

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
La Smolensk totul era înghețat. Dar după
doi ani... A pierdut la Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Exact? Da, da. Istoria trebuie predată
pentru a nu repeta aceleasi greseli.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
Și nu cădea în capcane.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Da. Coborî.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Ce ti-am spus?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Capcanele pentru șoareci nu se deteriorează.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Du-te ajutor. Acum.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Unu, doi și...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Oamenii locuiau aici undeva.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Da, apoi au plecat și nu s-au mai întors.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
De ce?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Pentru că această casă este prea mică
Șoarecii și oamenii se puteau înțelege acolo.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Ei bine, este chiar frumos.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Uimitor. Nu am trecut peste bord.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Îmi place, mamă.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Îi voi face să clipească.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Haide.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
nu,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
lasa-i sa tweeteze asa.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Sau poate acela este frumos? Nu suficient
doar micul nostru șoarece.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hei, Maximus, vrei să ne ajuți?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
M-am întins, deja sunt obosit.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Unde este steaua de deasupra capului tău? Da da sunt
a rugat-o pe Leia să o găsească.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Ea punea la cale ceva.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Bine, nu contează. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Da, e cam strâmb. Și când vom pune
cadouri? Dacă sunt prea mulți, poate

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
O deschidem acum? Să așteptăm până dimineață. Nu, eu
Nu mai suport. Cu cât mai repede

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
De îndată ce adormi, Crăciunul va începe.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Dacă aș putea clipi o dată și ar fi imediat
Crăciunul.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
Și, spre deosebire de fratele ei, este și ea
curios. Cum să-i explic asta

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
nu jucării, că lumea e plină de pericole?
Dragă, copilul nostru crește. Oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
fii mai blând. Are nevoie de timp.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Un pic la dreapta. Și chiar mai la stânga.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Ce este asta?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Auzi?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Mătușa ta Siri era puțin din lumea asta
totul, așa că dacă te răzgândești, noi

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Să mergem acasă. Nu, oprește-te
opreste-l. Ai promis. Am promis totul

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
grozav, intrăm, aprindem șemineul, așa va fi
confortabil. Și în loc de lemne de foc vor fi putrede

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
etaj De ce nu am venit mai devreme? Casa
a stat abandonat mulți ani. Pentru că

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Mai întâi trebuie să scoți fantomele de acolo.
Oh, morocănii tăi. Bine, hai să intrăm în casă.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Toată lumea urmează-mă, repede.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Aici.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Sunt atât de mari!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Mai repede, mai repede!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Odată,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
doi... O, nu!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Uman! Wow! Uite!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Minunat! Aceasta nu este o casă, ci un întreg palat!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Acest lucru este pur și simplu extraordinar.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Crăciunul este anulat. El nu va fi acolo.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Ce?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Wow. Tată, ai văzut acest model de navă?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Să ne mutăm aici. Și chiar de ce
nu ar face? Ce? Casa este pur și simplu minunată.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Ei bine, da, există un singur lucru. Nu ar trebui
iti place aici?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Nu este sigur. Despre ce?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Nu este sigur pentru copii. Vor primi câteva așchii
Nu mai au trei ani.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Aceasta este o adevărată apucare.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Nu ar veni aici dacă nu ar fi avut
planul.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Oamenii sunt agresivi și foarte periculoși
creație.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Capcane pentru șorici și otravă. Cu asta au făcut
soareci de sute de ani.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Nu vor pleca până nu va fi distrus totul aici.
Este aici?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Da. În primul rând, ne vor separa de toată lumea
resurse.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Probabil că acesta. Doar întoarce-te?
Da.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Bună ziua.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
În

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
- în al doilea rând,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
te vor lua...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Toată mâncarea noastră.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Ei bine, și în al treilea rând?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, tata spune adevărul.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Bărbații și șoarecii nu pot trăi împreună. Acest
imposibil.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Imposibil.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Dar știam că într-o zi în această zi
va veni și suntem foarte bine pregătiți.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
stai in picioare?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Doar așa? De ce nu intri?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Aceasta este casa ta de păpuși? Nu chiar.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Mătușa Ferry a vrut doar să aibă o păpușă
casa. Și m-a dus la magazin pentru

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
acoperire astfel încât toată lumea să creadă că este
se presupune că mi-l cumpără.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Cumva nu-mi vine să cred.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Nu. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. În general, totul este bine. Da
ce...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Nu ar trebui să fie?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Nu.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Un bărbat în șorț din cauza muncii.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Doar un vis. Nu mă face de rușine. coc
plăcintă. Bravo, dar prea multa faina. nu,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
exagerat Va fi grozav. Gust
va fi ca făina. Plăcinta trebuie să fie înăuntru

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
excelent. Nu, totul va fi bine.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Coc o plăcintă și va fi grozav.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Petru.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Nu. Sunt eu. Sunt mătușa ta Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Opreste-te. Nu începe. Sunt mătușa ta.
Nu acum.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Opreste-te. Nu ai nevoie de atâta făină.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Opreste-te.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Amestecă-l.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Ia-l. Peter, trebuie să te supui
sotie. Soția ta are dreptate.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Nu, oprește-te.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Îmi pare rău.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Dumnezeu. Îmi pare rău.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, scuze, a fost un accident. Totul e mama
vinovat.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Am trecut puțin peste bord cu făina de tort.
Ea a fost prima care a început.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Dar nu, nu am început nimic.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Puțină apă și totul va fi spălat.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Da, spală-te pe față. Aceasta este făină obișnuită. Da,
corect.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Să vedem.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Gata. Arlene, e suficient. Crezi că nu
Înțeleg ce fac? Desigur, este suficient.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Da, a fost suficient de lung. Ei bine, toți sunt pregătiți?
Chiar a prins puțin.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Ei bine, ce zici de mine? Ce ar trebuii să fac?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, acesta nu este un joc.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Clar? Da, înțeleg. Leah, cine ar trebui să fii?
ramane in functie? Aceasta

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
de asemenea o muncă foarte importantă. Foarte important.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Fiți pregătiți în timp ce suntem ocupați
la restul. Leia, vii?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Aceasta este probabil o față de masă cu inimioare pentru
mamelor. Bine, nu există prea multă față de masă.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Față de masă cu inimioare.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Haide, e gata.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Frumos?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Băieți.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Doar nu.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Și ce?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Ștecherele trebuie să se fi ars.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Pot fi.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Sunt sus?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Plec. Nu, mă duc eu.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Așteaptă aici. Dar cutia cu decoratiuni?
Da, iată. Mai multe decoratiuni pentru noi

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Voi pleca și o să-mi dau seama. esti sigur? Ei bine,
Desigur, sunt sigur.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Pentru că pot să merg? Nu, nu, eu
eu însumi

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
De câtă energie electrică are nevoie o vedetă?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Totul va fi în regulă.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Pe vremuri, toată lumea trăia așa.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Totul era luminat de lumânări, nu era curent electric.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Foarte confortabil.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Cine e acolo?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Cine e acolo?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Acesta este Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Ce?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Ce este?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Poate că tata glumește.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Ce sa întâmplat, dragă?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
A început din nou.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
În ce sens? Da, a început din nou.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Ştiam eu. Ce s-a întâmplat?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Nu, nimic.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Cum o faci?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Nu sunt eu, sincer.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Post!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Da.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
ce faci?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Cu grijă!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Haide deja.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Da, acum trebuie să ne gândim.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Poate că poți.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Ce?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Maşină.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Maşină? BINE.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Da, foarte atent. Urechi în vârful capului.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Furișează-te. În liniște, ca o pisică.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Bine, acolo.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Cu grijă. Verificați unghiul.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Da,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
acum la dreapta, la dreapta.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Du-te acolo.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Înapoi, înapoi.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Hai mai repede, hai, hai.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
hai sa.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Dă-mi-o.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Dacă ceva, nu vă fie frică.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
te voi ajuta.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Mamă?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Aceasta este o prostie.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
Și aproape că am avut un atac de frică.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Bine, e timpul să te culci, Mikel. BINE. Deja
foarte târziu.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Tată, ai văzut asta? Sunt atât de mândru de tine
fiul.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Spune-mi, ce părere ai despre fantome și
parfum?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Ce vrei sa spui?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Nu crezi în fantome, nu-i așa?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Nu, nu cred.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Ei bine, da.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Nici eu.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Numai... Chestia este... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
casa asta... Când

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Am locuit aici de copil...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Am crezut că casa este bântuită.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Clar. Am înțeles.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Copiii au de obicei o imaginație vie. si eu
Îmi place să fantezez. Și în această casă este

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
deloc greu.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Dar fantomele nu există.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Pot să jur pe orice, fantome
nu se întâmplă.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Cu toții am făcut o treabă grozavă. Ei bine, trebuie.
Acest lucru trebuie remarcat.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Ochii tăi sunt atât de mari!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Ieși afară, domnule șoarece.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Sau doamna Mouse.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Nu te voi atinge.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Îmi pare rău că te-am speriat, dar pe tine
Prima m-a speriat.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Nu mă speria, nu te-aș speria
tu.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Ascultă... Vrei niște bomboane?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Ori ești foarte foame, ori îndrăgostit
dulciuri.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Ești la fel ca sora mea. Numele ei este Anna.
Ea bea trei litri de dulciuri pe zi

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
sifon.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Multumesc. Foarte gustoase.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Nu ești ceea ce a spus tatăl meu.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Bine, hai să verificăm acum.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
De ce îmi dai o ceașcă goală?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Nu, mulțumesc.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Așteaptă. Oh, vrei să te joci?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK atunci.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Vrei să mănânci? Ce pot sa-ti ofer?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Înţelegi.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Poftim.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, asta
momeală A căzut într-o capcană.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Fiica mea.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Ce să faci acum?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Numele meu este Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Acesta este numele meu.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Numele meu este Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Din moment ce suntem prieteni acum, aș vrea să întreb
câteva întrebări pentru tine. De exemplu, tu

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Nu e frig fără lână? Tată, ce este el
face?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
se joacă cu prada lui. Oh, deci aici este
ce. eu cobor.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Nu, nu, nu, nu, nu. El te așteaptă.
Nu, nu ceda emoțiilor tale, Katya. Da,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
calmează-te, mamă. Trebuie să fim mai deștepți
ei.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Mult mai inteligent.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Ce faci, tată? Vom scăpa de
scapă o dată pentru totdeauna de acești dăunători aroganți.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Ei cred că le pot prinde pe ale noastre
fiica mica. Dar ne vom lupta cu toată lumea

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
laturi Dedesubt, sus. Și în lateral, pe podea,
în pereți, pe tavan. Și noi niciodată

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
nu...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
tata!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Da,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
şase. Unu, doi, trei, patru, cinci,
şase.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
Și mă grăbesc înainte.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Atunci ce vrei să faci, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Bună dimineaţa. Bulgări de zăpadă, minge de vopsea. Buna ziua.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Faceți o baie. Iarna.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Grozav, hai să mergem. cu siguranta vreau
face o baie. Da, o zi întreagă liberă.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Uite ce foame ii este tipul.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Da. Poate poți inventa ceva și pentru noi?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
BINE.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Amenda.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Nu ai de gând să stai cu noi? nu,
nu există timp. Oh, nu ai timp,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Ce faci atât de important?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Încă nu am deschis toate cadourile. Ah,
motiv bun. Este adevărat. Ei bine,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Crăciun fericit!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Crăciun fericit! Crăciun fericit!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
BINE.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Dacă Michele o poate face, atunci pot și eu.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Nu. Te rog nu pleca. Nu, avem
vacanta. Crăciun fericit!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Ei bine, ai văzut o fantomă ieri? Acesta este al meu
traume din copilărie.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Știu ce-ți place, deci
a adus tot ce... Unde ești?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Am adus mâncare. Haide.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Ardei iute.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Nu voi mai face niciodată în viața mea
sărbătorește cu strămoșii. Sunt complet

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Toți m-au acoperit cu făină și Mikkel
a făcut un film de groază cu un ursuleț de pluș.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Nu, casa este frumoasă.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Mare si frumoasa.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Subtitrări realizate de DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
De continuat...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Chiar greu.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
putem merge aici.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Dar este mai bine să faci asta vara.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Și mie mi-e dor de tine.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Stai, nu-l agăța.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Subtitrări realizate de DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Asta e tot?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Asta e tot ce poți face?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Nu, tată. Îi vom ucide pe toți.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Nu-i provoca.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Hai să alergăm!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Calm, calm, doar
calm. Tată, ești în flăcări!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Au închis-o!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Închis! L-au închis!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Lucru în echipă!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Nu am făcut nimic mai tare în viața mea.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Crăciunul este anulat?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Nu este anulat.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Trăiască!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Totul e bine? Este coada pe loc? Și unde este
oameni? Sunt urechile la locul lor?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Labele tale sunt bine? Da?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Da, da.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Ei bine, tată. Câte labe vezi? Sunt un pic dezactivat
Ai ieșit din minți, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Oprește-te, nu mă auzi.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Unde au plecat toți oamenii?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Sunt în baie.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
În baie? Da, sunt în baie. Noi ei
încuiat.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Ești blocat? Ca aceasta.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Nu vă faceți griji.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Nu e nimic de îngrijorat.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Calm. Uită-te la mine.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Nu vă faceți griji.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Aproape terminat.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ea... Fii atent.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Nu au făcut-o.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Tăiați puțin la un moment dat. Linişti.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
hai sa.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
Asta e bine.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Am tratat foarte bine problema. Chiar și
mai bine decât credeam.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Părul meu frumos. Sunteţi frumoasă.
Întotdeauna.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Ni se va întâmpla ceva îngrozitor, tată.
Nu se va întâmpla nimic. Sunt doar șoareci

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
nu o bandă care complotează
să ne facă rău.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Deci să punem chestia asta aici și
intoarce asa. Da, cu siguranță

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Există încă o opțiune de a înăspri aceste lucruri.
Da, atunci va fi mult mai puternic. Și apoi

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
le poți lega la... Da, ce?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Ascultă-mă te rog.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
El este prietenul meu.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
OMS?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Cine este prietenul tău? Acest băiat.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, ascultă-mă.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Bunătatea este întotdeauna folosită împotriva genului
și șoareci creduli.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Băiatul ăsta te-a înșelat.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Clar?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
De unde știi dacă folosește bunătatea?
împotriva noastră sau nu?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Ce ți-am spus despre bărbați și șoareci?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
ai uitat?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Întotdeauna spui același lucru. Şi
nu mă asculta.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Ei bine, în sfârșit am avut șansa.
să se răzbune pe ei pentru sute de ani de suferință. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Această carte are atât de multe lucruri interesante. Uite.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Au scris-o singuri. Oamenii nu sunt numai
Se torturează animalele, dar și unul pe altul. Aici

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
opțiuni despre cum să te răzbuni pe ei. Poți
folosiți ace sau faceți

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
capcană de om gigant. Aici, de exemplu.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Sau poate...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Au decis să ne prăjească.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Chemăm poliția.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Nu. Da, trebuie să suni la poliție. Deci ce
le vom spune? Ce avem în casa șoarecilor? noi

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
vor ridica naiba. Atunci ce să faci?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Tata trebuie să se gândească la asta.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Există o cale de ieșire.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Trebuie să scăpăm de acești paraziți.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mamă, dacă aceasta este o capcană, atunci sunt prins.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Ai văzut-o pe Leia? Ce s-a întâmplat?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Nu o găsesc nicăieri. Acest omuleț
i-a păcălit capul. Ea este destul de minte

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
pierdut.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Este adevărat? E doar curioasă.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Spune-mi, când ai făcut-o vreodată
ascultat. Ce vrei sa spui? Despre dacă tu

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
din tot ce spune, tu ești ea
vei pierde.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Trebuie să o găsim. Lasă-mă să o fac repede.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Să mergem.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
În curând e rândul meu. Nu, sunt mai fierbinte decât
tu

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Ce

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
asta?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
ai auzit? Ai auzit sunetul? Nu, nu
auzit

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Liniste, calm.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Ești bucuros să mă vezi?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Da, da. Foarte. Suntem foarte bucuroși să vă vedem.
Fericit. Suntem pe lângă noi înșine.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Mulţumesc mult. Și cel mai important, atât de repede.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
Și asta este de Crăciun. Ideea este că noi
s-a ciocnit aici.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Cu o mică problemă cu șoarecii. Da. Eu nu
Mi-e frică de șoareci.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Nu. E grozav. Acest lucru este minunat.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Distrugerea prin ordin.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
Și ce vei face cu ei?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Poate îmi voi trata șarpele cu un stol de
soareci.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Ea iubește șoarecii.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Coada șoricelului, aperitiv, urechi pentru desert.
Și șoarecele însuși este felul principal de mâncare,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
servit cu morcovi și stafide.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, vino afară.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, ia-l. Rapid. De ce?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, este o jucărie. Ea nu este a ta.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
BINE.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Că are absolut totul sub control.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Da, totul este serios aici.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Voi, șoarecii, aveți o obrăznicie deosebită.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Fără respect. Își folosesc
inteligenţă.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Avem nevoie de artilerie grea.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Vrei să-i otrăviți?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Nu. Ce faci?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Mai trebuie ceva...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Mai ceva

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
umană.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Așa că faceți cunoștință cu Moșul și cei șapte pitici.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, nu este momentul să te joci de-a v-ați ascunselea.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Da, sunt aici.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, unde ai fost?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Vino aici.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Te-am căutat peste tot.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Fată. Eram atât de îngrijorați.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Ce? eu aproape...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Nu, oprește-te, nu-l atinge.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Înghețați pe loc.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Îngheţa.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Obiect găsit. Da.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
E timpul.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Să vedem ce sunt acești șoareci acum
vor veni cu asta.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Ascultă la mine. În tinerețe am fost
gimnastă. Aceste abilități ne vor ajuta.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
eu. Bine, repetă după mama.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Cu grijă.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
nu,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
nu, nu, nu. nu,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
ei...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Ei trișează. Cum au putut să înțeleagă asta
asta este? Ce fel de șoareci mutanți sunt aceștia?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Obiectul nu este la îndemână.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Incredibil. Bine, Maximus, e rândul tău.
Clar.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Din cei patru, unul a rămas.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Da. Da.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Venin de șarpe.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Știi, au fost aici înaintea noastră.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Îi vom ucide doar pentru că
că locuiesc în propria lor casă?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Ce prostie? Ei au locuit aici toată viața.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Să vorbim despre asta mai târziu. Și acum
are nevoie de... Acesta este prietenul meu.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Am jucat cu arcul împreună. Nu te inventa
Mikel. Este imposibil să te joci cu șoarecii

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. L-ai incercat? Bine, e suficient.
Opreste-te. Ascultă la mine.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Când eram mică aveam
un șobolan de companie pe nume Frank. eu el

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
jucat împreună.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
S-a urcat pe sub puloverul meu și a alergat
toată camera înainte și înapoi. A fost complet

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
îmblânzește și apoi m-a mușcat. A început
infectie, vederea scade.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Oh, Doamne.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Dăunătorii sunt contagioși.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Nu sunt dăunători.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Dăunători, nu? Iată un exemplu grozav pentru tine
despre cât de periculoși trăiesc georgienii

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
acasă. Da, lasă-l să-și facă treaba. El
specialist, el ne va ajuta să facem față

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Crăciunul. Tată, dar nu sunt periculoși,
crede-mă. Ei știu să manipuleze, asta e

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Te rog, tată. Ca să-i trădezi pe ai tăi.
Nu.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Crede-mă.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Să începem. hai sa.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Nu, nu îndrăzni să o atingi! Fugi, Leah
alerga mai repede!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Nu, nu, nu!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Ce face?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Nu!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Nu, nu, este în casă.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Poate se poate face ceva?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Adăugați luminozitate sau schimbați?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Nu, mamă, e în casă. Ei bine, nu.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Cu ce ​​mă va surprinde asta?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Wow!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Ce s-a întâmplat?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
I-ai prins?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Trebuie să plec urgent acasă.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Izolați-vă!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Unde te duci?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Știu că e greu, dar poți să o iei
doar esențialul. Suntem acum

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
soareci de padure? Da, locuiește aici, vai,
nu mai mult.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Te înșeli, tată. Acest băiat
domnule, știu sigur.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Vor să ne omoare. nu intelegi?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Nu, nu înțelegi.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Păcat că vacanța nu a ieșit, și tu
Acum ești supărat pe noi.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Spune-mi ce sa întâmplat?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Tot nu mă vei crede.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Și dacă?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Un șoarece a intrat în camera mea și noi
i-au spus ei.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
Și am hrănit-o.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Ai hrănit-o?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Da.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
bomboane si bacon.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Ei nu vor să lupte. Nici eu nu vreau.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Vor Crăciunul. Şi eu.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Hei. Ce?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Aș vrea să mă împrietenesc cu acești șoareci.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Dar...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Dacă le este frică?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Atunci să le arătăm că suntem amabili
oameni și că nu au nimic

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
nu o amenințare.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Vino aici.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Ieși afară, șoarece.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Brânză delicioasă.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Vino, vino aici.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
hai sa.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Nu mai este periculos aici.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Nu merge.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Le este frică.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
La perete! E în perete! Îndepărtează-te!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Haideti! Iată-o! Iată-o!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Unde este ea? Iată-o! E în perete!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Trebuie să-mi dau drumul.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Era bună, jur.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
Și nu o voi mai vedea.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Ei bine, bine.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Sunt de acord, a iesit foarte urat.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Eu... mama ta și cu mine am mers prea departe. Şi
suntem foarte

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Este trist că s-a întâmplat asta. Mama ta este înăuntru
acasă.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Mama ta plânge, iar eu sunt foarte, foarte
trist si rau.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
Și chiar regret că am făcut asta. eu
imi pare rau.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Te rog iartă-mă.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Ce zici de mai mult?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Buna ziua.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Bine, deci sugerez să o luăm de la capăt.
din nou.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Unele cadouri ar fi trebuit să supraviețuiască
după toate astea, deci suntem în continuare

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
putem sărbători Crăciunul și atât
astfel. Sunteți de acord?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Hai sa mergem in casa si totul va fi bine
ok.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Nu va fi sărbătoare.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Cea mai rea soartă din viață.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Fă ceva. Ce voi face? Nu
Știu, atinge-o sau ceva.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Nu, ea... Te rog, încearcă.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Te implor.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Masaj inimii. Da, terapie intensivă.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Suflare. Dă-mi-o.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Doar nu în gura ta. Bine, nu o voi face.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Ei bine, asta-i tot.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Sunt vii.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Nu poate fi.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Unde ai gasit asta?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Trebuie să știi locurile.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Bine, o să-ți spun un secret. La mătușa Siri
E o valiză întreagă cu aceste lucruri în pod.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Lasă-mă să ajut. Îl porți greșit.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
Și asta e pentru tine, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
E o glumă? Nu.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Hai, deschide-l. BINE. Ei bine, aici este altceva
materie.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Ce este acolo?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Wow!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Multumesc!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Nu m-am gândit niciodată că bărbații și șoarecii ar face-o
sărbătorim Crăciunul împreună.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Ei bine, poate acesta este un miracol de Crăciun?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Crăciun fericit!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Crăciun fericit, dragă.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, tu... Ai grijă!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Ei bine, ai zburat pe coridor?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Doar fii atent. Stai.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
mai esti treaz?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Iartă-mă, tată.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Pentru ce?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Eu... nu te-am ascultat.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, dacă m-ai fi ascultat, am fi făcut-o
nu am știut niciodată că și oamenii pot

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
fii amabil.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Ai avut dreptate și eu am greșit.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Tu ești cel care mă ierți.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Totul este bine.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Te iubesc foarte, foarte mult. Da.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Și eu te iubesc, orice ar fi
a fost.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden și alții.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Scris de Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Regizat de Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Filmul a fost exprimat de studioul Cypress la cerere
Compania Capella Film în 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
De continuat...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Subtitrări realizate de DimaTorzok